Internal database error *** ERROR*** Assertion failed :201129(9.0.2.3228) File is shorter than expected -- transaction rolled back

If you find the following error while configuring odbc connection for siebel tools.

Then most probably your .dbf file is corrupt. Its better to take a new database abstract file.
Reference: http://sqlanywhere-forum.sybase.com